1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:05:33,067 --> 00:05:35,025 Идемо докторе. 3 00:05:57,275 --> 00:05:59,900 - Здраво, Бумпкин. - Здраво, Франсоа. 4 00:05:59,983 --> 00:06:01,650 Хвала! 5 00:06:02,442 --> 00:06:03,983 Хеј, Марсел... 6 00:06:04,275 --> 00:06:07,983 - Здраво, Бумпкин. Имали сте добро путовање? - Да, али провери камион, 7 00:06:08,067 --> 00:06:09,983 из неког разлога вуче улево. 8 00:06:09,983 --> 00:06:12,025 То је само 100 000 км на мерачу и мука од тога! 9 00:06:12,067 --> 00:06:14,442 И ја и даље стојим усправно! 10 00:06:14,525 --> 00:06:18,108 Шта има, Марец? Имали журку? 11 00:06:18,858 --> 00:06:20,942 - Здраво, Митцх. - Здраво. 12 00:06:21,025 --> 00:06:23,900 Прешли смо церемонију венчања. Пекар се жени својом ћерком. 13 00:06:23,983 --> 00:06:26,192 Нема срања? Мислио сам да јесте и даље иде у школу! 14 00:06:26,275 --> 00:06:28,442 Неће више! 15 00:06:29,025 --> 00:06:31,150 Шта је ново у Ел Зоуару? 16 00:06:31,650 --> 00:06:34,733 Никада нема ничега ново у Ел Зоуару... 17 00:06:38,025 --> 00:06:40,775 У шта буљиш овако? 18 00:06:42,608 --> 00:06:46,025 - То је стварно нешто! - Стигло је јуче увече. 19 00:06:46,067 --> 00:06:48,733 Знате ко ће га возити? - Ви? 20 00:06:48,775 --> 00:06:52,858 Ни ти ни ја! "Искусни возач", то пише на нашим сертификатима 21 00:06:52,942 --> 00:06:56,692 а то значи да смо добри за лош шок амортизери, укорењени мотори и лабаве кочнице! 22 00:06:56,733 --> 00:07:01,650 Искусан возач је боље плаћен и способан да се носи са усраним камионом. 23 00:07:02,442 --> 00:07:06,817 У сваком случају, волео бих да возим једног од оних једном... На слободан дан. 24 00:07:07,567 --> 00:07:09,608 Ја бих курвио с тим! 25 00:07:09,692 --> 00:07:15,192 - Ако нисмо ми, ко ће га возити? - О томе се сада расправља. 26 00:07:18,983 --> 00:07:22,567 Погледај их: зелени су од зависти! 27 00:07:25,733 --> 00:07:29,733 Проверите тај камион. Не знате колико сте срећни. 28 00:07:29,817 --> 00:07:34,025 Требао бих да те замолим за новац да седнеш у њега. 29 00:07:34,233 --> 00:07:36,942 За мене је камион само камион. 30 00:07:37,025 --> 00:07:38,692 Срећни ђаво! 31 00:07:39,025 --> 00:07:42,025 Научићете како је то бити део породице. 32 00:07:42,150 --> 00:07:48,858 Код мене нема газде ни возача. Само велика породица! 33 00:07:50,775 --> 00:07:56,525 Ево, никад нема проблема нити било какав штрајк. Нема синдиката! 34 00:07:56,817 --> 00:08:01,108 Ако возач жели одсуство или повишицу, само долази да ме види. 35 00:08:01,150 --> 00:08:04,400 Слушам га и... отпуштам га! 36 00:08:04,608 --> 00:08:07,775 Са врстом људи које запошљавам, ако почнеш да трпиш хирове, 37 00:08:07,817 --> 00:08:11,775 нећеш издржати ни једну недељу. А ја сам овде 25 година! 38 00:08:12,317 --> 00:08:15,650 Разумете на шта мислим? - Савршено. 39 00:08:16,442 --> 00:08:19,692 Добро... Можете ићи, професоре. 40 00:08:19,942 --> 00:08:23,733 Петнаест минута без анисета, могао би се онесвестити! 41 00:08:23,858 --> 00:08:27,858 И нема другог доктора у близини! - Довиђења, господо. 42 00:08:32,525 --> 00:08:37,358 Професор Магард, познати гинеколог 1925. године. 43 00:08:37,525 --> 00:08:40,858 Испоручио је све горња кора Лиона. 44 00:08:41,275 --> 00:08:44,817 Деца су га учинила богатим а деца су га изгубила. 45 00:08:46,608 --> 00:08:48,567 Девојчице. 46 00:08:48,775 --> 00:08:54,400 Назад у Француској, чак и ако кучка има 13 година, они то називају корупцијом малолетника. 47 00:08:54,525 --> 00:08:58,483 Посебно у Лиону... Они су гомила фанатика. 48 00:09:00,358 --> 00:09:02,275 Вратимо се послу. 49 00:09:02,483 --> 00:09:04,233 Имаш папире? 50 00:09:07,275 --> 00:09:09,525 Стеинер. Џон Штајнер... 51 00:09:13,775 --> 00:09:15,442 Прилично је смешно. 52 00:09:17,317 --> 00:09:19,275 Шта је тако смешно? 53 00:09:19,817 --> 00:09:22,358 - Добио си га за Божић? - Шта? 54 00:09:23,358 --> 00:09:26,150 Мали сет штампача! 55 00:09:27,442 --> 00:09:33,067 Већ сам видео прилично комичне новине. Неки скоро прави, неки потпуно лажни... 56 00:09:33,233 --> 00:09:35,733 Али никада нисам видео овакве! 57 00:09:36,067 --> 00:09:39,775 Али папири су заиста лична ствар... 58 00:09:40,817 --> 00:09:44,817 Одлазиш сутра ујутро за Уарзу. У 6. 59 00:09:45,233 --> 00:09:48,775 Ваш механичар се зове Али. Чека те у радионици. 60 00:09:48,983 --> 00:09:52,400 Он је глуп, неистинит и вара кад игра карте... 61 00:09:52,650 --> 00:09:57,608 Али он је ветеран стазе. Он познаје југ као и ја. 62 00:09:57,775 --> 00:10:02,108 У 6. Не заборавите да подесите свој будилник. 63 00:10:02,567 --> 00:10:05,525 Никада не заборављам шта морам да урадим. 64 00:10:10,108 --> 00:10:12,692 Стеинер ! Само последња реч... 65 00:10:13,192 --> 00:10:18,108 На око 2000 км зову ме цвеклу, због мог дијабетеса. 66 00:10:18,108 --> 00:10:22,150 У мојој гаражи, посебно када сам овде, боље је звати ме шеф. 67 00:10:22,275 --> 00:10:24,442 Чак се и снажно саветује. 68 00:10:32,733 --> 00:10:36,858 - Ми њега зовемо газда, они мене Али. - Мич-Мич. 69 00:10:36,942 --> 00:10:38,150 Стеинер. 70 00:10:38,192 --> 00:10:40,358 - Марец. - Роко. 71 00:10:40,567 --> 00:10:45,942 Дакле, ти си срећни власник те лимузине, честитам. - Изгледа да је тако. 72 00:11:04,442 --> 00:11:07,275 - Јеси ли икада возио такав камион? - Не. 73 00:11:09,692 --> 00:11:11,983 На крају крајева, то ме ништа не брине. 74 00:11:12,025 --> 00:11:15,358 Не обраћај пажњу на њега, Господин Марец је љубоморне врсте. 75 00:11:15,400 --> 00:11:21,275 Његова прва љубав је био камион, друга љубав, камион. Сада покушава да прекине старо 76 00:11:21,358 --> 00:11:27,400 сцраппи аффаир. Па, видећи сву ову младост, почео је да замишља ствари! 77 00:11:27,692 --> 00:11:32,733 Митцх, можеш ли да ме замениш? Јер ме он стварно замара. 78 00:11:32,900 --> 00:11:36,983 Ако ме цвекла пита, реци му да једем тушем. - Видимо се вечерас, код Зезеа. 79 00:11:37,025 --> 00:11:42,858 - Шта јеботе хоћеш да радим код Зезеа. - Потпуно нов! Понос куће! 80 00:11:42,983 --> 00:11:46,358 Г. Стеинер ће нас вероватно купити пиће јер сам сигуран да је добро образован! 81 00:11:46,358 --> 00:11:50,275 - А ми волимо добро образоване људе! - Може ли образовање заменити тесто? 82 00:11:50,317 --> 00:11:53,067 Без готовинског кредита, Африка би одавно била мртва! 83 00:11:53,067 --> 00:11:55,983 Ваш налог вас већ чека. 84 00:12:31,442 --> 00:12:34,400 Добро вече, господине Штајнер! 85 00:12:36,192 --> 00:12:40,233 Зову ме Зезе. Придошлице су увек добродошле код мене. 86 00:12:40,275 --> 00:12:41,733 Наравно. 87 00:12:43,025 --> 00:12:45,817 Видиш? Већ сте цитирани на берзи! 88 00:12:49,900 --> 00:12:52,317 - Па, шта пијемо? - Морамо да сачекамо Мареца. 89 00:12:52,400 --> 00:12:56,150 Бумпкин увек касни. Он има приватан живот. 90 00:12:56,567 --> 00:13:00,358 Возач по имену Родригез се сударио на спусту пре две године. 91 00:13:00,442 --> 00:13:05,150 Лабаве кочнице. Пад са 300 метара. Никада не врате оно што је остало од Родригеза. 92 00:13:05,233 --> 00:13:07,525 Спава доле у ​​свом отпаду. 93 00:13:07,650 --> 00:13:10,817 Али његова удовица спава са Бумпкином. 94 00:13:10,900 --> 00:13:14,275 Неутешне жене су једна од Бумпкинових специјалитета! 95 00:13:14,358 --> 00:13:17,983 Најмање пола туцета удовица! У Монтелимару или Палермеу... 96 00:13:18,150 --> 00:13:22,567 Углавном зато што воли да носи чисте кошуље и добро испеглане панталоне! 97 00:13:22,608 --> 00:13:25,733 Он није макро, он је само опсесиван! - Мич-Мич!... 98 00:13:25,775 --> 00:13:27,608 ...Реци му о Родригуезовим ципелама. 99 00:13:27,650 --> 00:13:31,775 Као и сваки Шпанац, Родригез је бринуо његове ноге. Трошио је сву своју плату 100 00:13:31,817 --> 00:13:34,567 на њима. Имао је најмање 20 комплета ципела! Узимао је 8,5. 101 00:13:34,608 --> 00:13:36,817 Погодите шта Пумпкин узима? - 8.5. 102 00:13:36,900 --> 00:13:39,775 - Не. - 9.5. Човек мора да пати да би био елегантан! 103 00:13:39,817 --> 00:13:44,442 Можда, али не бих ходао с њим ципеле мртваца! Некада сам имао пријатеља... 104 00:13:47,150 --> 00:13:49,400 Поздрав, господо! 105 00:13:51,275 --> 00:13:55,983 Извините момци, имао сам много ствари да се позабавим. Знаш шта је... 106 00:13:57,567 --> 00:14:01,317 Наравно да те разумемо, Бумпкин! Има толико тога да се уради! 107 00:14:01,358 --> 00:14:04,900 У домаћинству, после дужег одсуства, увек постоји наређење. 108 00:14:12,067 --> 00:14:15,733 - У шта буљиш? - Зар твоје ципеле нису превелике? 109 00:14:15,817 --> 00:14:18,733 Не знам, али хоћеш реци ми да ли је твоја величина! 110 00:14:18,733 --> 00:14:21,900 - Видиш шта је причати глупости? - Али ти си тај који... 111 00:14:24,858 --> 00:14:27,108 Не могу да верујем! 112 00:14:27,400 --> 00:14:30,692 Ако је то тако... 113 00:14:32,983 --> 00:14:35,150 Зар не мислите да Али узима неке чудне слободе? 114 00:14:35,233 --> 00:14:37,900 - То исто мислим. - Али доста је с тим! 115 00:14:37,983 --> 00:14:40,525 Зезе, сипа нам шест рунди за почетак! 116 00:14:41,567 --> 00:14:43,025 господо... 117 00:16:06,900 --> 00:16:08,483 Даме и господо... 118 00:16:17,358 --> 00:16:18,817 Пет! 119 00:16:29,692 --> 00:16:36,067 Можете рећи шта желите, али Штајнер не звучи баш француски! 120 00:16:39,650 --> 00:16:43,650 Зар ниси рођен у Берлину или тако нешто? 121 00:16:44,150 --> 00:16:49,650 Рођен сам у Салтиљу, али никад нисте чули за то. 122 00:16:50,775 --> 00:16:53,858 Никад чуо за Салтилло! Ја?! 123 00:16:54,525 --> 00:16:59,108 Роко... Роко! Чуј то? 124 00:16:59,692 --> 00:17:03,733 Никада нисмо били у Мексику и никада нисам чуо за Салтилло! 125 00:17:06,817 --> 00:17:10,983 То је најсмешније Чуо сам вечерас! 126 00:17:20,650 --> 00:17:23,025 Вратићу се касније. 127 00:17:23,358 --> 00:17:26,108 Цвекла је кучка! 128 00:17:27,192 --> 00:17:29,608 Требао је да ми да нови камион. 129 00:17:29,650 --> 00:17:34,358 Или бар Року. Можда бих држао језик за зубима... 130 00:17:34,483 --> 00:17:36,567 Он је скоро исто тако добар као ја. 131 00:17:36,608 --> 00:17:38,275 Зар не, Роко? 132 00:17:38,692 --> 00:17:40,608 Где је тај кретен? 133 00:17:42,525 --> 00:17:44,442 Зар не, Роко, ти си скоро исто тако добар према мени? 134 00:17:44,525 --> 00:17:49,400 Зависи од сектора вештица... Хеј, Орландо, нова рунда за мене. 135 00:17:49,650 --> 00:17:53,817 Морам да позовем. Имао сам састанак... 136 00:17:58,817 --> 00:18:01,900 ВЕТ ПАИНТ 137 00:19:24,942 --> 00:19:27,025 Ох, срање! 138 00:19:31,275 --> 00:19:32,900 Исусе Христе! 139 00:19:40,233 --> 00:19:43,775 Хеј, Ангеле! Треба ли доћи да сам угасим светло? 140 00:19:45,483 --> 00:19:50,275 Господо, последња рунда је за мене! 141 00:19:50,733 --> 00:19:54,483 Није да ми је досадно, али јесам бити на путу у 6... 142 00:19:54,525 --> 00:19:59,108 Хеј, другар, мислим да си довољно оптерећен, иди одмори се. И ти такође. 143 00:20:00,733 --> 00:20:04,608 - Орландо! - Изгледаш уморно. Хоћеш да те одведем кући? 144 00:20:04,650 --> 00:20:10,942 - Узми ме у руке, младићу!... Хајде, децо, идите у кревет! 145 00:20:11,358 --> 00:20:16,233 Марец остаје сам и каже ти да одјебеш! 146 00:20:21,275 --> 00:20:24,233 ти курвин сине, зар не можеш да кажеш извини?! 147 00:20:38,733 --> 00:20:43,567 Тотално су потрошени! Боље да не одговарам, ударио бих у плафон! 148 00:21:03,733 --> 00:21:06,400 Хвала, господине Марец, долазим доле. 149 00:23:19,275 --> 00:23:23,233 Здраво... Здраво... Ох, да, сачекај. 150 00:23:23,317 --> 00:23:28,567 Г. Цастаглиано, ваш позив за Уарзу. - Само тренутак. 151 00:23:40,108 --> 00:23:45,900 Желео бих да разговарам са господином Пелатрецхеом. Ох, то си ти! како си 152 00:23:47,650 --> 00:23:53,233 Отишао је тачно у 6 ујутро. Потпуно нових 35 тона. 153 00:23:53,400 --> 00:24:00,983 Добро се понашам према теби, зар не? Не брини возач: нов је као камион. 154 00:24:01,192 --> 00:24:07,275 Унајмио сам га јуче. овако, није имао времена да постане опак! 155 00:24:07,442 --> 00:24:12,692 Тип ће бити тамо тог дана после сутра. Када је он тамо, ти... 156 00:24:20,942 --> 00:24:24,733 Не, линија није пресечена. Зовем те поново. 157 00:24:26,942 --> 00:24:30,317 ста радис овде ? Ти, Штајнер! 158 00:24:34,983 --> 00:24:37,942 ста радис овде ? Где је камион? 159 00:24:38,067 --> 00:24:41,233 Теби се обраћам! - Не знам где је камион. 160 00:24:41,317 --> 00:24:45,192 Долазим да га покупим. - Буди опрезан, Штајнер, Тражиш јебени шамар! 161 00:24:45,275 --> 00:24:49,442 Видео сам те како одлазиш јутрос у 6. - Да сам отишао, сада не бих био овде. 162 00:24:49,567 --> 00:24:53,775 И ако сам овде, то је зато што си то тражио од мене. 163 00:24:54,567 --> 00:24:57,650 10 је, зар не? - Шта ме брига ако је 10 ! 164 00:24:57,733 --> 00:25:00,275 Ви сте потписали ово, зар не? 165 00:25:00,317 --> 00:25:03,233 ЦОУНТЕРМАНД : ВРЕМЕ ПОЛАСКА 10 ЧАСОВА 166 00:25:03,858 --> 00:25:07,775 - Зар не видиш да то није моје писање? - Како сам могао знати? 167 00:25:07,817 --> 00:25:10,567 Одакле ти ово? 168 00:25:11,650 --> 00:25:14,817 - Роко ми га је дао. - Роко?! 169 00:25:16,233 --> 00:25:19,817 - Беетроот изгледа љутито. - Очигледно. 170 00:25:19,942 --> 00:25:23,983 Возач коме су украли камион је добар само за једну ствар: удари канту! 171 00:25:24,067 --> 00:25:28,400 И урадићу шта је потребно за то: никад нећеш наћи други посао! Никада! 172 00:25:28,442 --> 00:25:32,400 Ни овде, ни на било ком другом месту. Африка је сада премала за вас! 173 00:25:32,442 --> 00:25:36,192 Ово Роццово ђубре ће бити искрцано у њему са свим аутопревозницима. 174 00:25:36,275 --> 00:25:43,317 Али као и ти! А ти мороне, враћаш се бирању датума! 175 00:25:44,608 --> 00:25:48,692 Губи се одавде! Не дозволи да те поново видим! 176 00:25:49,108 --> 00:25:51,650 Доста сте урадили за данас! 177 00:25:51,692 --> 00:25:55,817 То је истина, био сам довољно глуп да ми украду камион. 178 00:25:55,900 --> 00:26:00,858 Отпустиш ме, поштено је. Али требало је то да урадиш љубазно, велики педеру! 179 00:26:00,900 --> 00:26:05,858 - Шта!? - Не брини, није ништа. Само ћу те разбити! 180 00:26:05,900 --> 00:26:10,400 Ахмед, Браим, Хусеин! Водите ово копиле одавде, момци! 181 00:26:10,483 --> 00:26:14,233 И ухватите се у то помоћу вуне ! Не бој се, он је дебелоглав. 182 00:26:16,358 --> 00:26:21,192 Мислим да је цвекла... Шеф жели да одете. 183 00:26:35,025 --> 00:26:37,942 Момци попут Рока никад нису тако тешко наћи. 184 00:26:38,775 --> 00:26:40,733 Зависи ко их тражи. 185 00:26:40,858 --> 00:26:42,192 Марец ! 186 00:26:44,025 --> 00:26:45,358 Дођи. 187 00:26:58,775 --> 00:27:01,317 Денисе, зови ме Тагмоут. 188 00:27:04,358 --> 00:27:07,025 То је стварно олош! 189 00:27:07,692 --> 00:27:10,483 Говорим о твом пријатељу, Роццо. 190 00:27:11,858 --> 00:27:14,900 - Шта је урадио овај пут? - Ти то савршено знаш. 191 00:27:15,025 --> 00:27:18,192 Јутрос је побегао са тим новим камионом. 192 00:27:18,442 --> 00:27:23,025 Могао бих да се жалим и затражим полицију хапсите га пре него што стигне у Салем. 193 00:27:24,067 --> 00:27:29,942 Сваки други шеф би то урадио! Али не ја. Моје друштво је као породица. 194 00:27:29,942 --> 00:27:32,108 А резултати су да се намири између нас. 195 00:27:32,192 --> 00:27:35,317 Возачи су важни да се измире између возача. 196 00:27:35,400 --> 00:27:38,983 Разумете на шта мислим? - Не. 197 00:27:39,025 --> 00:27:41,025 Тагмоут је на линији. 198 00:27:47,317 --> 00:27:50,733 Реци, јеси ли видео Рока? 199 00:27:51,733 --> 00:27:56,817 Не говорим о камиону... Знам да је то прелеп камион! 200 00:27:56,983 --> 00:27:58,650 у које време? 201 00:28:00,275 --> 00:28:01,775 Хвала. 202 00:28:02,900 --> 00:28:05,733 Роццо је управо напустио Тагмоут. 203 00:28:05,858 --> 00:28:07,733 На путу је за Салем. 204 00:28:08,775 --> 00:28:11,067 Шта сам говорио? 205 00:28:12,067 --> 00:28:16,317 Да су возачи важни да се измире између возача. 206 00:28:16,983 --> 00:28:18,358 Тачно. 207 00:28:18,567 --> 00:28:24,525 Хајде да прекинемо слатке приче: твој пријатељ Роко је зао курвин син. 208 00:28:25,067 --> 00:28:29,692 Али са точком у рукама, он је ас. 209 00:28:30,317 --> 00:28:36,150 Постоји само једна особа ко може да га ухвати: ти. 210 00:28:36,942 --> 00:28:40,233 Да се разумемо, Марец... 211 00:28:41,483 --> 00:28:45,692 Камион од 10 милиона, плус терет... 212 00:28:46,025 --> 00:28:50,650 Људи ће знати за то. То је веома лоше за посао. 213 00:28:53,317 --> 00:28:56,900 - Зар ваш камион није био осигуран? - Наравно да јесте. 214 00:28:56,983 --> 00:29:00,150 - А терет? - Такође. 215 00:29:00,233 --> 00:29:02,317 Па шта је твој проблем? 216 00:29:02,442 --> 00:29:04,900 Ти стварно не желиш да разумеш! 217 00:29:04,942 --> 00:29:10,150 Опет ти кажем да пошаљите свиње једном од мојих возача није мој стил. 218 00:29:10,733 --> 00:29:12,692 Имам принципе! 219 00:29:13,900 --> 00:29:21,817 Можете ми веровати: чак и потпуно нов, потпуно натоварени камион неће имати брзину већу од 35 км/х. 220 00:29:22,275 --> 00:29:26,317 Скочиш на свој камион и разбијеш се онај Роко сутра пре подне. 221 00:29:26,692 --> 00:29:31,067 Са тобом, прилично сам сигуран да Роко нема шансе. 222 00:29:31,150 --> 00:29:33,567 Шта је у црвеном камиону? 223 00:29:34,608 --> 00:29:37,942 Шта то значи? : "Шта је у црвеном камиону?" 224 00:29:38,900 --> 00:29:41,858 То значи: "Шта је у црвеном камиону?" 225 00:29:43,192 --> 00:29:44,900 Цементне вреће. 226 00:29:47,233 --> 00:29:52,025 Добијате камион и терет назад а ти ми их донеси. 227 00:29:52,733 --> 00:29:58,400 Укључујући и Рока, ако желите. Он ће се извинити и заборавићу на то. 228 00:29:58,483 --> 00:30:01,567 Још једном, то је само за принцип. 229 00:30:03,817 --> 00:30:12,483 Не одговарај сада. Али кад се вратиш до луке, видећеш да нисам незахвалан. 230 00:30:15,067 --> 00:30:18,692 Хајде да прекинемо разговор, ми нисмо дилери тепиха... 231 00:30:18,733 --> 00:30:22,442 Ево најбоље што могу да урадим: 5000 Фрс. 232 00:30:24,150 --> 00:30:26,108 ста казес ? 233 00:30:32,275 --> 00:30:34,983 Рецимо 10 000. 234 00:30:38,942 --> 00:30:40,650 Онда колико? 235 00:30:44,317 --> 00:30:48,400 Зар не мислите да узимате предност ситуације? 236 00:30:51,775 --> 00:30:55,525 У реду за 20 000, али то је моја последња понуда! 237 00:31:03,442 --> 00:31:07,900 Али ! Напуните га! Храна и вода два дана. 238 00:31:07,983 --> 00:31:10,108 И нека буде брза, крећемо за пола сата. 239 00:31:10,233 --> 00:31:12,317 Наравно, г. Марец. 240 00:31:49,900 --> 00:31:52,108 Јеси ли полудео? шта је с тобом? 241 00:31:52,150 --> 00:31:55,942 - Волео бих да будем део путовања. - Извините, али пуни смо. 242 00:31:56,067 --> 00:31:59,858 Склањај се, журим: Морам да испоручим кромпир. 243 00:32:00,733 --> 00:32:05,192 - Могли бисмо заједно да испоручимо овај кромпир. - Нисам размишљао о томе. 244 00:32:06,358 --> 00:32:09,192 - Тако да силазим, зар не? - Не, ти остани овде. 245 00:32:09,817 --> 00:32:15,817 Губимо време, Марец. Могли бисмо да се смењујемо, возимо целу ноћ... 246 00:32:16,275 --> 00:32:20,317 А ако нађемо Рока, бити двоје не би погрешило. 247 00:32:21,275 --> 00:32:23,858 - Већ нас је двоје. - Мислиш на њега? 248 00:32:23,942 --> 00:32:29,067 Ако морате да ухватите Рока и ако ви момци морам да причам, не желим да будем на путу... 249 00:32:29,108 --> 00:32:33,942 Знам тебе и знам Рока, ти јеси понекад неки веома гласни разговори. 250 00:32:37,817 --> 00:32:39,650 Ок, губи се. 251 00:32:43,317 --> 00:32:47,525 Реци Цвекли да... Реци му шта хоћеш, кога брига. 252 00:32:47,608 --> 00:32:48,983 Уђи. 253 00:33:05,775 --> 00:33:10,817 Зар не мислиш да би твој пријатељ Роко могао да те чекам са пиштољем? 254 00:33:11,442 --> 00:33:13,442 Такве ствари се дешавају. 255 00:33:14,275 --> 00:33:17,442 Исусе, ништа ти не недостаје, зар не? 256 00:33:17,692 --> 00:33:20,108 За овакве ствари, да. 257 00:33:29,567 --> 00:33:31,900 - Осећаш ли се добро? - Сјајно! 258 00:33:32,733 --> 00:33:36,275 - И ја, знаш. - Могу да разумем зашто. 259 00:33:38,650 --> 00:33:42,150 Салем: пустињски цвет у свом зеленом окружењу! 260 00:33:43,400 --> 00:33:46,358 Позваћете свог великог играча да му кажем да је све у реду. 261 00:33:46,358 --> 00:33:49,108 Морам да га позовем само ако је лоше. 262 00:33:52,025 --> 00:33:54,733 Бићемо богати за два дана, Роко. 263 00:33:55,025 --> 00:33:58,942 Бићемо срећни. - Где су они да те научим да новац може купити срећу? 264 00:33:59,317 --> 00:34:01,525 Да ли сте имали световно образовање? 265 00:34:15,567 --> 00:34:17,983 Напуните га. - Шта да радим? 266 00:34:18,025 --> 00:34:19,567 Чекај ме. 267 00:34:29,483 --> 00:34:32,025 Здраво, добри моји људи! - Опет ти? 268 00:34:32,067 --> 00:34:37,483 Не узимаш више ниједан слободан дан? - Не штедим труда, желим да мој шеф буде задовољан! 269 00:34:37,567 --> 00:34:40,983 Не знам да ли имам нешто топло да ти дам. Проверавам шта је остало у кухињи. 270 00:34:41,025 --> 00:34:43,692 Заборави. Само ми дај четири сендвича и четири пива. 271 00:34:43,775 --> 00:34:46,317 ста има ? Журиш? 272 00:34:52,192 --> 00:34:53,942 Не, Кеноуцхе је. 273 00:34:54,275 --> 00:34:57,442 Ако је Роко свратио? Он је испред мене. 274 00:34:57,483 --> 00:34:58,650 Само ми реци да ли је сам. 275 00:34:58,692 --> 00:35:00,775 Проводим те... Твој пријатељ. 276 00:35:00,817 --> 00:35:04,108 Не, не желим да причам са њим, само ми реци да ли је сам. 277 00:35:07,483 --> 00:35:09,358 ти курвин сине, јеси ли полудео? 278 00:35:09,358 --> 00:35:11,692 Јеси ли то ти, Бумпкин? - Да, ја сам, Бумпкин! 279 00:35:11,733 --> 00:35:14,567 Звучиш смешно! Зар се твој глас не мења? 280 00:35:14,608 --> 00:35:15,817 Шта?! 281 00:35:16,483 --> 00:35:18,775 Хоћеш ли да пресечеш тај неред? 282 00:35:19,358 --> 00:35:23,442 Слушај Роко, ти си се убацио прљава збрка, али још увек могу да ти помогнем. 283 00:35:25,733 --> 00:35:29,150 Не, не шалим се! А ни Штајнер! 284 00:35:30,900 --> 00:35:33,650 Да, он је са мном. Апсолутно! 285 00:35:34,942 --> 00:35:36,150 Шта ? 286 00:35:37,192 --> 00:35:40,692 Да, пратим те и чак сам плаћен за то! 287 00:35:40,775 --> 00:35:43,317 Па слушај, ево договора... 288 00:35:43,608 --> 00:35:45,692 Чекај ме у Салему и имамо разговор. 289 00:35:45,817 --> 00:35:47,483 Идемо једно за друго или нађемо разумевање... 290 00:35:47,525 --> 00:35:50,442 ...Али у оба случаја, штедемо време и умор. 291 00:35:50,483 --> 00:35:52,317 Да ли се слажемо око овога? 292 00:35:52,692 --> 00:35:53,567 Шта ? 293 00:35:53,775 --> 00:35:58,900 Наравно да не! Слушај ме, Бумпкин. Уверавам вас да нико није љут на вас. 294 00:35:59,025 --> 00:36:03,483 Украо си камион, није злочин. Сви мора једном у животу да уради нешто глупо. 295 00:36:04,150 --> 00:36:08,358 Не желим да ти држим предавање... - Ти јебено копиле са два лица! 296 00:36:08,442 --> 00:36:12,525 Не вичи. Не псуј. Неће ти помоћи. 297 00:36:12,650 --> 00:36:17,400 Говорио сам: не желим да ти дам предавање али не желим да те видим 298 00:36:17,442 --> 00:36:25,650 врати се са лисицама. па слушај ме: једном у Салему, замолите глуве да скувају кус-кус 299 00:36:25,692 --> 00:36:30,358 јер ти се онда окрени и врати кући... Уради то за другаре, Бумпкин! 300 00:36:30,858 --> 00:36:33,233 Свима би нам било жао ако завршиш у сламеру! 301 00:36:33,275 --> 00:36:35,817 Јеби се! Чуј ме? Јеби се! 302 00:36:37,692 --> 00:36:42,817 Здраво, Глуви. Више бих волео да то не чујеш... 303 00:36:43,525 --> 00:36:46,650 али свеједно, знамо да сте дискретан човек. 304 00:36:47,400 --> 00:36:49,650 Марец је урадио нешто глупо? 305 00:36:49,733 --> 00:36:52,400 Хајде да причамо о нечем другом. 306 00:36:52,567 --> 00:36:56,900 Нестало нам је телећег меса, направила сам их са шунком. Хоћеш своје пиво у термос? 307 00:36:57,025 --> 00:37:02,358 Не, у реду је. Ево новца... У реду је, схватам... 308 00:37:02,567 --> 00:37:06,067 Зашто је Бумпкин то урадио? Био је поуздан момак. 309 00:37:06,108 --> 00:37:09,525 Знате, када дође страст у нешто, нико не остаје поуздан. 310 00:37:09,650 --> 00:37:11,983 Пассион ? Каква страст? 311 00:37:12,400 --> 00:37:15,108 Мислио сам да је Родригезова удовица била само ужина. 312 00:37:15,150 --> 00:37:19,400 Али сада, Бумпкин једе на менију. - Које врсте? Берберска девојка. 313 00:37:20,150 --> 00:37:25,025 Јенки. Јака. Тип кошаркашког шампиона. 314 00:37:25,233 --> 00:37:27,942 Не ? То не може бити истина! 315 00:37:33,733 --> 00:37:37,525 Не могу да верујем. Како се то догодило? - Ко зна? 316 00:37:37,608 --> 00:37:41,025 Упознали су се код Зезеа. Била је то љубав на први поглед. 317 00:37:41,150 --> 00:37:45,900 Најмање је могао наићи на доброг, али је поврх тога непоштен. 318 00:37:46,108 --> 00:37:50,650 Вау, твој механичар је згодан! Зар се више не удружујеш са Саидом? 319 00:37:50,900 --> 00:37:53,650 После онога што се десило Бумпкину, Нећу ризиковати! 320 00:37:54,067 --> 00:37:58,192 Хеј... О ономе што смо рекли... Цвекла се мора кувати на пари! 321 00:37:58,275 --> 00:38:03,317 Страшно!... Кад већ говоримо о њему, Претпостављам да желиш да га задржиш као клијента. 322 00:38:03,358 --> 00:38:06,233 Наравно! Зашто то говориш? 323 00:38:06,233 --> 00:38:13,233 Јер, ако наиђу Марец и његова дама, неће се ценити ако им даш бензин. 324 00:38:13,358 --> 00:38:16,525 Не брини, моје пумпе су се осушиле! 325 00:38:22,900 --> 00:38:27,275 - Хеј, г. Можете ли ме одвести у Цхерфа? - Не идем у Цхерфа! 326 00:39:10,775 --> 00:39:11,983 Успори. 327 00:39:12,233 --> 00:39:13,483 Успори! 328 00:39:13,525 --> 00:39:15,608 кажем ти да успориш, долазимо до оштре кривине. 329 00:39:15,650 --> 00:39:17,733 Успори, забога! 330 00:39:23,817 --> 00:39:26,817 Урадите нешто овако са тракторска приколица и то је наш крај! 331 00:39:26,900 --> 00:39:30,692 Да имамо тракторску приколицу, не бисмо га сада јурили. 332 00:41:02,400 --> 00:41:05,900 - Ево госпођице која долази у куповину! - Здраво, момци! 333 00:41:16,983 --> 00:41:20,317 - Здраво, Бумпкин. - Здраво, Глуви. како си 334 00:41:20,525 --> 00:41:25,150 - Па, шта има? - Немој ми рећи да ниси упознат. 335 00:41:25,567 --> 00:41:31,400 Знаш, ја и трачеви... И имам неке инвалидитете. 336 00:41:31,483 --> 00:41:33,108 Извини, заборавио сам на то. 337 00:41:33,150 --> 00:41:36,692 - Пиво. Није залеђен. - Једна и за мене. 338 00:41:36,858 --> 00:41:41,108 Рецимо, неко може имати лоше уши а да није кратковид. 339 00:41:41,442 --> 00:41:43,983 Да ли је Роко био сам када је дошао? 340 00:41:44,650 --> 00:41:48,233 Не... Био је са рибом. 341 00:41:48,275 --> 00:41:51,817 То је смешно, сви изгледају да се креће са својом рибом, сада. 342 00:41:56,942 --> 00:42:01,025 Девојка у његовом камиону, поврх тога. Какву врсту? Курва одавде? 343 00:42:01,150 --> 00:42:04,483 - Никад је раније нисам видео. - Не познајемо све курве, зар не? 344 00:42:04,567 --> 00:42:09,608 Неки долазе издалека. - Чуо сам Јенкији су сјајни. Ако волите стрингбеанс! 345 00:42:11,567 --> 00:42:16,108 Реци, Марец. Увек се овако шале или стварно желе да се свађају? 346 00:42:16,900 --> 00:42:19,317 Кунем се да не разумем... 347 00:42:20,275 --> 00:42:22,483 Хеј Кеноуцхе, иди напуни мој резервоар. 348 00:42:22,567 --> 00:42:27,692 Иначе, кад смо код бензина... То је досадно, али... 349 00:42:28,067 --> 00:42:33,108 Управо је наишао војни конвој и испразнио све моје пумпе. 350 00:42:33,150 --> 00:42:35,567 Шта је сад ово? 351 00:42:35,608 --> 00:42:37,650 Уверавам вас да је то истина. 352 00:42:52,733 --> 00:42:54,650 Марец, дођи да погледаш. 353 00:42:59,650 --> 00:43:02,442 ЈУСТ МАРРИЕД 354 00:43:32,775 --> 00:43:34,233 Халиби. 355 00:43:34,567 --> 00:43:35,775 Да ? 356 00:43:49,525 --> 00:43:51,233 шта је с тобом? 357 00:43:51,400 --> 00:43:55,442 Размишљао сам о Глувим. О утицају који ће добити! 358 00:44:20,775 --> 00:44:22,067 Да ли се осећате боље? 359 00:45:09,608 --> 00:45:14,442 Престаните, г. Марец! Резервоар је напуњен. 360 00:45:21,733 --> 00:45:22,525 Видиш? 361 00:45:22,608 --> 00:45:25,567 Све се може решити уз мало добре воље! 362 00:45:38,150 --> 00:45:39,567 успут... 363 00:45:40,233 --> 00:45:41,858 За рачун... 364 00:45:42,275 --> 00:45:46,483 Пошто је то војска која вам је испразнила пумпе, послати у војно одељење. 365 00:45:46,525 --> 00:45:48,692 Зар не мислите да идете предалеко? 366 00:45:48,817 --> 00:45:53,233 Ја нисам финансијска компанија. Ја сам бакалар, продавац бензина, продавац пића. 367 00:45:53,358 --> 00:45:55,775 Пази! Ако поново уђем, нећеш више бити ништа од тога! 368 00:45:55,817 --> 00:45:57,608 Ок, у реду је! 369 00:46:05,817 --> 00:46:09,150 Али дозволите ми да вам кажем да сте ништа ни приближно смешно. 370 00:46:18,358 --> 00:46:21,858 чекам два дана, можеш ли ме одвести? 371 00:46:21,942 --> 00:46:23,275 - Где? - Цхерфа. 372 00:46:23,400 --> 00:46:25,692 Немам шта да радим у Черфи! 373 00:46:28,275 --> 00:46:33,067 - Можете ли га замолити да ме одведе у Цхерфа? - Не идемо у Черфу! 374 00:46:38,483 --> 00:46:42,067 Ускочи. Одбацићемо те на раскрсници пре границе. 375 00:46:42,067 --> 00:46:43,775 Пожурите. 376 00:46:46,483 --> 00:46:48,733 Пожури, рекао сам! 377 00:48:13,275 --> 00:48:14,942 Какав кретен! 378 00:48:15,317 --> 00:48:17,858 Па шта ? Само смо се заглавили у феч-феч. 379 00:48:17,983 --> 00:48:19,733 Ми ? Волим то "ми"? 380 00:48:19,775 --> 00:48:22,025 Мрља велика као Тангањика а ти то ниси видео! 381 00:48:22,067 --> 00:48:25,067 Шта си добио уместо тога мозга? Куарк ? 382 00:48:25,150 --> 00:48:28,567 Хоћеш да урадим рендген или ћемо добити лопате? 383 00:48:28,817 --> 00:48:31,733 А ти, чекаш ли да те носимо? 384 00:48:33,525 --> 00:48:35,108 Дај ми лопате. 385 00:49:30,442 --> 00:49:35,358 Господе добри! Ево је шампион линије! Ас возач! 386 00:49:35,442 --> 00:49:39,983 Извините господине ако сам радознао, али зар ниси заглављен у песку? 387 00:49:40,400 --> 00:49:43,483 Хоћеш да ти кажем? Ниси ни смешан! 388 00:49:43,567 --> 00:49:47,317 Хајде, дечко, пусти лопате да копају! Човек мора помоћи свом ближњем! 389 00:49:47,358 --> 00:49:50,108 Морамо се суочити са тим: то је шта се дешава када остариш. 390 00:49:50,233 --> 00:49:54,442 Само се претварај да ниси ништа видео. Бумпкин постаје кратковид 391 00:49:54,483 --> 00:49:59,067 тешко се задржава на трагу. Понекад га нађемо у Мозамбику, 392 00:49:59,067 --> 00:50:03,233 понекад на путу 66, а понекад, као данас, у фецх-фецх ! 393 00:50:03,525 --> 00:50:06,608 Па га вучемо назад да не изгуби посао. 394 00:50:06,775 --> 00:50:09,608 И стари људи морају да једу! - Јеси ли завршио са тим?! 395 00:50:09,692 --> 00:50:13,983 Да, наравно. Хајде да копамо. Мислим 20 лопата песка минут је прилично добар ритам. Ок ? 396 00:50:14,108 --> 00:50:16,317 - Можемо боље. - Рецимо 25. 397 00:50:16,400 --> 00:50:20,067 Ако баба нема срчани удар! 398 00:50:37,400 --> 00:50:42,483 Узгред, зашто сте дали такав третман на глуве ? Изгледао је љутито. 399 00:50:43,358 --> 00:50:47,567 Рекао ми је и овај мали Роков олош има девојку са собом. Да ли је то истина? 400 00:50:49,567 --> 00:50:52,733 Можда ју је покупио на путу. - Не знам! 401 00:50:52,817 --> 00:50:55,358 Подсећа ме на моју Финску... 402 00:50:55,858 --> 00:50:58,733 Знаш моју причу са девојком Финкиња? 403 00:50:58,817 --> 00:51:01,983 Да... Али ти не и то ће те убити! 404 00:51:02,192 --> 00:51:07,817 Једном, на стази Ел Саоуд, налетео сам на а бензински инжињер са испаљеним Ланд Ровером. 405 00:51:07,900 --> 00:51:14,192 Имао је своју рибу са собом. Висока плавуша сненим очима и осмехом детета. 406 00:51:14,358 --> 00:51:18,483 Очигледно дроља! Могу ово да схватим на лицу места јер су жене у мојој улици. 407 00:51:18,650 --> 00:51:21,067 Не као лопатање! 408 00:51:21,858 --> 00:51:27,108 Нудим инжењеру да одведе његову даму у Агдид и да му пошаље шлепер. 409 00:51:27,192 --> 00:51:31,275 Лудак је рекао "да" и ја сам кренуо на пут са бебом... зар не, Саид? 410 00:51:31,483 --> 00:51:36,067 - Све је истина! - Да, истина је! Такође је веома занимљиво! 411 00:51:36,525 --> 00:51:40,358 Хоћеш ли користити своју лопату?! - Само секунд, хоће да слуша! 412 00:51:40,442 --> 00:51:42,442 Желиш да слушаш, зар не? - Да, да. 413 00:51:42,567 --> 00:51:48,275 Чим смо отишли, почео сам да возим са једну руку. Али беба је почела да се понаша као девојчица. 414 00:51:48,317 --> 00:51:53,525 Познајете њен осећај за скромност ствари, јер је Саид почео да гледа. 415 00:51:53,650 --> 00:51:58,567 У овом тренутку стигли смо у област дина, па сам је питао да ли се већ видела 416 00:51:58,608 --> 00:52:03,400 гипсани цвет. Рекла је "не". Зато сам зауставио камион и рекао јој да ће видети 417 00:52:03,442 --> 00:52:08,358 она најлепше гипсано цвеће које је могла наћи у Нигеру иза дине испред нас. 418 00:52:08,442 --> 00:52:10,525 Хтела је да оде да погледа... 419 00:52:10,900 --> 00:52:16,400 Два сата касније, Мич-Мич и риба су у Игбоулфрију, пију вино. 420 00:52:16,817 --> 00:52:20,775 Одједном стиже рогоња, иде право својој жени, без речи, 421 00:52:20,817 --> 00:52:24,233 и удари је двапут снажно довољно да убије вола. 422 00:52:24,317 --> 00:52:27,317 - Неко му је рекао? - Песак. 423 00:52:27,858 --> 00:52:32,608 Мич увек преговара и рекао је момак да прати његове трагове једном одвучен. 424 00:52:32,692 --> 00:52:36,108 Тако је мали инжењер следио стазе до дина! 425 00:52:36,525 --> 00:52:41,400 То више нису били кораци тамо! Било је очигледно као да ће му показати кревет! 426 00:52:41,483 --> 00:52:45,983 - Како се то завршило? - После утицаја дао је својој риби, момак је хтео да задржи 427 00:52:46,067 --> 00:52:49,692 понашао се жестоко, али је Мич-Мич стао први удари и рече момак: 428 00:52:49,817 --> 00:52:52,442 „Управо си сијао, немој сад да дуваш. 429 00:52:52,567 --> 00:52:57,567 - И муж није одговорио? - Знате, када момци од 260 фунти говоре, 430 00:52:57,650 --> 00:53:00,567 Момци од 120 фунти слушају. 431 00:53:14,067 --> 00:53:15,858 Изволите! 432 00:53:16,150 --> 00:53:19,858 А сада децо, ако желите моје мишљење: не убрзавајте превише и држите се 433 00:53:19,858 --> 00:53:23,650 бољи изглед на путу јер нећу увек бити овде! 434 00:53:32,442 --> 00:53:35,275 Ево Цисцо, ухватићеш пакао! 435 00:53:42,900 --> 00:53:45,317 Неко се заглавио у фецх-фецх ? 436 00:53:45,358 --> 00:53:47,442 Немој ми рећи да је Марец, Нећу да верујем! 437 00:53:47,525 --> 00:53:49,483 Он тражи невоље, само се претварај да ништа ниси чуо. 438 00:53:49,567 --> 00:53:53,067 Марец, Роко ми је дао ово за тебе. 439 00:54:06,650 --> 00:54:08,483 ПУСТИ, БУМПКИН 440 00:54:12,733 --> 00:54:15,942 - Када сте га видели? - Пре око два сата. 441 00:54:16,025 --> 00:54:19,900 Па ! На путу сам. Нисам још у Салему али хоћу да спавам код Глувих. 442 00:54:19,942 --> 00:54:23,025 Не рачунај на то. Нема више кревета, нема више намештаја, нема више ничега! 443 00:54:23,108 --> 00:54:26,733 - Шта? - Неке капуљаче извршио препад на место. Он ће вам рећи о томе. 444 00:54:30,317 --> 00:54:34,983 Митцх, пустио сам те да покупиш своје лимове. - И ти такође желиш да обавим куповину... 445 00:54:35,067 --> 00:54:40,567 Ако одете у Моуссору, можете уштедети 120 км. Заборавите на прошлост и прођите кроз Черфу. 446 00:55:19,192 --> 00:55:22,525 Шта је мислио: "Заборави на прошлост"? 447 00:55:23,275 --> 00:55:25,650 Рећи ћеш ми да се то мене не тиче. 448 00:55:25,858 --> 00:55:30,942 Да, али ни то није државна тајна. Овде сви знају за то, па... 449 00:55:32,317 --> 00:55:39,067 Пре пет година у Черфи, имао сам малу фирму, са три камиона. Скоро је било плаћено. 450 00:55:39,108 --> 00:55:43,817 Звала се "Ла Сахариенне дес транспортс". Изгубио сам све у једном дану. 451 00:55:43,858 --> 00:55:45,525 Покер ? 452 00:55:45,525 --> 00:55:49,067 Ах, не! Не би требало да вам причам о томе на првом месту, ако додате своје пилеће ствари 453 00:55:49,067 --> 00:55:54,692 поврх свега, дао сам отказ. Момак који се коцка и изгубити све, то је добро за филмове. 454 00:55:54,733 --> 00:55:56,900 Смешније је од тога. 455 00:55:57,733 --> 00:56:01,692 У недељу сам отишао из Черфе са џипом да купим дистрибутера у Амари. 456 00:56:02,108 --> 00:56:06,525 Отишао сам у 6 ујутро, а вратио сам се у 21 сат тако да се стварно окрећем. 457 00:56:06,650 --> 00:56:11,358 Али тако као гомила локалних сероња који је нашао времена да игра револуцију. 458 00:56:11,442 --> 00:56:14,692 Они мењају десног диктатора за левог диктатора. 459 00:56:14,858 --> 00:56:18,650 Министар спољних послова а шеф полиције у затвору. 460 00:56:18,983 --> 00:56:24,858 Дошле су и неке народне славе, као што су ми камиони и моја кућа изгорели. 461 00:56:25,900 --> 00:56:29,400 И како ништа не може зауставити напредак, реквирирали су и мој џип. 462 00:56:29,483 --> 00:56:31,733 Остао ми је само дистрибутер! 463 00:56:32,442 --> 00:56:33,942 То је то. 464 00:56:34,317 --> 00:56:38,192 Од тада кажу да је Република унутра поново напали и бацачи пламена су сада 465 00:56:38,275 --> 00:56:42,108 у другим рукама, али не осећам се као идем да проверим ово сам. 466 00:58:24,400 --> 00:58:25,733 Радови. 467 00:58:34,858 --> 00:58:36,067 Хвала. 468 00:58:47,442 --> 00:58:51,275 Срање! Рекао си ми да нећеш проћи кроз Цхерфа! 469 00:58:51,483 --> 00:58:54,358 Зашто сам слушао твоје срање о револуцији? 470 00:58:54,442 --> 00:58:58,608 Значи предомислиш се? - Где је јебена разлика за тебе? 471 00:58:58,733 --> 00:59:03,275 Да нисмо изгубили два сата због тебе, Не бих ишао тим усраним путем! 472 00:59:03,358 --> 00:59:07,858 Ако ниси срећан, можеш да сиђеш! - Требао си ми то рећи пре границе! 473 00:59:07,983 --> 00:59:11,858 Зашто? Нисам хтео да прођем Цхерфа, али рекао сам ти зашто. 474 00:59:11,942 --> 00:59:14,567 Ако сте и ви имали разлога да не одете, требао си ми рећи. 475 00:59:14,650 --> 00:59:18,108 То није камион, то је исповедаоница! 476 00:59:45,900 --> 00:59:49,067 Заборави и победи! Данас је бесплатно. 477 01:00:48,150 --> 01:00:49,400 Стани! 478 01:00:50,025 --> 01:00:53,067 Шта желиш да радиш тамо? То је ћорсокак. 479 01:00:54,233 --> 01:00:55,692 Знам. 480 01:00:56,108 --> 01:00:58,692 Али то ме чуди и ти то знаш. 481 01:00:58,817 --> 01:01:01,150 Мислио сам да не знаш место. 482 01:01:01,150 --> 01:01:03,983 Мора да сам дошао у другом животу. 483 01:01:09,108 --> 01:01:12,192 Срање. Свиње поврх тога. 484 01:01:41,067 --> 01:01:43,942 Хајде, доле. Полицијска провера. 485 01:01:53,817 --> 01:01:55,317 Ваши папири. 486 01:02:29,233 --> 01:02:32,775 Ваше име је Џон Штајнер? 487 01:02:35,025 --> 01:02:36,525 Написано је. 488 01:02:37,150 --> 01:02:39,608 Да, написано је. 489 01:03:07,608 --> 01:03:09,983 Изгледа да је то било темељито бријање! 490 01:03:14,275 --> 01:03:16,608 Зар не мислиш да би могао објасни ми? 491 01:03:16,983 --> 01:03:19,942 Тражили су тип по имену Петер Фроцхт. 492 01:04:13,650 --> 01:04:15,192 Осећам се поражено. 493 01:04:15,650 --> 01:04:19,067 - Рекао си ми да нећемо стати. - Да, јесам... 494 01:04:19,108 --> 01:04:21,983 Али сад ти кажем Треба ми дремка. 495 01:04:22,233 --> 01:04:27,400 За пет или шест километара бићемо у Дјебел Хамзилу. Пење се 20 км. 496 01:04:27,400 --> 01:04:30,442 60 кривина, 80 метара високи стрми... 497 01:04:31,150 --> 01:04:34,442 Прошле године три наша возачи су пали. 498 01:04:34,525 --> 01:04:36,608 Не желим да их пратим. 499 01:04:38,567 --> 01:04:43,400 Са свим тестом који нас чека, Не желим да будем сахрањен са сиротињом. 500 01:04:43,775 --> 01:04:45,817 Могу да возим ако желиш. 501 01:04:46,233 --> 01:04:48,150 Мислим, могу покушати. 502 01:04:48,192 --> 01:04:50,067 Знаш да си сладак? 503 01:04:50,108 --> 01:04:55,983 Донео си ми посао од 100 000 долара, побринуо си се за све, укључујући и мене. 504 01:04:56,525 --> 01:04:59,400 Али дозволите ми да се побринем за камион. 505 01:04:59,692 --> 01:05:01,817 Пробуди ме за два сата. 506 01:05:08,358 --> 01:05:12,358 Пробуди ме ако се појаве светла. - Ок. 507 01:05:53,275 --> 01:05:54,858 Слушај! 508 01:05:56,525 --> 01:05:58,150 Слушај. 509 01:05:58,525 --> 01:06:00,317 Слушај шта? 510 01:06:01,150 --> 01:06:03,192 Учинило ми се да сам чуо нешто. 511 01:06:03,400 --> 01:06:05,900 То је због недостатка звукова, ми их правимо. 512 01:06:05,942 --> 01:06:11,567 Ујутру неки чују камење пуцање, други су органи слуха. 513 01:06:11,733 --> 01:06:13,733 Заиста је звучало као мотор. 514 01:06:13,817 --> 01:06:17,108 - То ти је само у мислима! - Хоћеш ли кафу? 515 01:06:18,483 --> 01:06:22,233 Попићемо кафу кад буде товар бити достављен и тесто уновчено. 516 01:06:22,650 --> 01:06:25,483 Кафа са кроасанима и мармелада. 517 01:06:25,567 --> 01:06:30,608 Купаћемо се у млеку и води љубав у шареним листовима. 518 01:06:31,025 --> 01:06:32,900 Али до тада, ми возимо. 519 01:06:36,775 --> 01:06:38,900 Зашто ниси фин више са мном? 520 01:06:39,025 --> 01:06:41,817 Зато што не могу да урадим две ствари у исто време. 521 01:06:47,608 --> 01:06:50,358 Размишљао сам о твом објашњењу... 522 01:06:52,067 --> 01:06:53,900 О полицајцима. 523 01:06:53,983 --> 01:06:56,817 Не могу да те сакријем, мислим да је сумњиво. 524 01:06:56,900 --> 01:06:59,775 Је ли ? То је штета. 525 01:07:01,817 --> 01:07:05,192 успут... Овај Петер Фроцхт... 526 01:07:05,900 --> 01:07:08,233 Да ли сте га случајно познавали? 527 01:07:09,358 --> 01:07:10,900 Само мало? 528 01:07:12,358 --> 01:07:15,025 Можда... Помало. 529 01:07:16,108 --> 01:07:17,567 У прошлости. 530 01:07:22,858 --> 01:07:25,650 Зашто? Јесте ли чули за њега? 531 01:07:25,733 --> 01:07:29,108 Нико не може игнорисати олош тог нивоа. 532 01:07:30,025 --> 01:07:34,150 Током смене режима у Черфи, мучио је преко 200 момака. 533 01:07:34,650 --> 01:07:37,150 Олош првог разреда, можете ми веровати. 534 01:07:37,567 --> 01:07:40,317 Говорите као војни суд. 535 01:07:40,400 --> 01:07:43,025 Али то је много једноставније од тога. 536 01:07:44,817 --> 01:07:47,858 Ствари новца су увек једноставне. 537 01:07:48,358 --> 01:07:51,400 Држао сам ствари под контролом за 1000 долара месечно 538 01:07:51,483 --> 01:07:54,567 а ти јуриш Рока за гомилу новца. 539 01:07:54,650 --> 01:07:57,567 а ти ? Зар и ти не јуриш њега? 540 01:07:58,067 --> 01:08:01,192 јесам. Али он ми није пријатељ. 541 01:08:05,817 --> 01:08:09,358 Не брини, не би се променило ствар ако је био. 542 01:09:23,733 --> 01:09:25,317 Он је одмах иза нас. 543 01:09:25,400 --> 01:09:28,108 Кучкин син. Прошао је кроз Черфу. 544 01:09:33,400 --> 01:09:34,567 Седи чврсто. 545 01:10:26,608 --> 01:10:28,567 Кучкин син. 546 01:10:54,900 --> 01:10:56,233 Погледај. 547 01:12:33,650 --> 01:12:36,608 Хоћемо ли јести његов прах за дуго ? 548 01:12:44,400 --> 01:12:48,733 Само напред, има доста простора. - Прекини! То је управо оно што он чека. 549 01:12:52,025 --> 01:12:53,358 Хајде ! 550 01:12:53,400 --> 01:12:55,442 Одјеби! 551 01:13:04,525 --> 01:13:06,983 Мислим да сам заборавио жмигавац! 552 01:13:08,233 --> 01:13:10,942 Хоћеш ли затворити твоја велика уста, сада? 553 01:15:25,108 --> 01:15:29,317 - Имаћемо га кад се пут поравна. - Желим га одмах! 554 01:15:29,358 --> 01:15:32,192 Желим да знам колико далеко ово копиле може да иде. 555 01:16:01,525 --> 01:16:03,192 Седи чврсто. 556 01:16:19,317 --> 01:16:20,817 копиле! 557 01:17:07,358 --> 01:17:10,733 Срање! Срање! Срање! 558 01:17:56,400 --> 01:17:57,942 Здраво, Роко. 559 01:17:58,108 --> 01:17:59,983 Здраво, Ангеле. Да ли је твој отац овде? 560 01:18:00,025 --> 01:18:01,858 - Он је у Мусари. - А Абдоу? 561 01:18:01,900 --> 01:18:03,733 Мора да спава позади. 562 01:18:19,900 --> 01:18:23,442 - Мислим да нема пуно решења. - Не мисли и ради то. 563 01:18:23,483 --> 01:18:26,942 Ставићу капу. Биће ништа више од капе. 564 01:18:26,983 --> 01:18:28,567 Пожурите. 565 01:18:43,608 --> 01:18:45,858 У које време сте отишли пре неко јутро? 566 01:18:45,900 --> 01:18:49,817 - Можда у пет или шест, заборавио сам. - И ти си мене заборавио. 567 01:18:49,900 --> 01:18:53,608 Требало је да ме одведеш до Блима и нађи ми посао. 568 01:18:53,900 --> 01:18:57,233 Сигурна сам да могу бити продавачица. - Не... 569 01:18:57,983 --> 01:19:01,525 Слушај Ангеле, бићу зао али то је само да ти учиним услугу. 570 01:19:01,608 --> 01:19:06,067 Немате шта да продате осим себе. И ти неће ни то да уради како треба, превише си љубазан. 571 01:19:06,192 --> 01:19:08,817 Нисам први који је рекао одвешће те у Блиму. 572 01:19:08,900 --> 01:19:11,525 Сви су обећавали, али нико то није урадио. 573 01:19:11,608 --> 01:19:14,358 Знате ли зашто? - Зато што сте сви ви копилад. 574 01:19:14,442 --> 01:19:20,067 Не. Зато што нам се свиђаш и не желимо да те видим како завршаваш у јавној кући. 575 01:19:24,192 --> 01:19:26,733 Пожурите са капом! 576 01:19:27,775 --> 01:19:30,317 Шта ти радиш јурили смо? 577 01:19:30,817 --> 01:19:34,483 Шта је у Роццовом камиону? - Цемент. 578 01:19:35,358 --> 01:19:38,733 Значи скоро си нас убио да штипаш мало цемента? 579 01:19:38,858 --> 01:19:43,608 Пинцх ? Ко је икада говорио о штипању било чега? 580 01:19:45,192 --> 01:19:46,817 Ок, Марец. 581 01:19:47,067 --> 01:19:51,483 Све смо то урадили само да бисмо одвратили твог друга и однесите терет назад у Блиму. 582 01:19:51,567 --> 01:19:52,858 Тачно. 583 01:19:52,942 --> 01:19:56,942 И то је да се вратим на Блиму да носиш сав тај новац? 584 01:20:00,442 --> 01:20:03,400 Претражио си моје џепове поврх тога! 585 01:20:04,108 --> 01:20:06,150 Савршен саиграч! 586 01:20:07,358 --> 01:20:12,108 Сад ме слушај. Или ћу се вратити у Блиму или не, то није твоја брига. 587 01:20:12,192 --> 01:20:13,983 И имам још нешто да ти кажем. 588 01:20:14,067 --> 01:20:18,317 Стварно сам се питао шта је унутра камион. Али сада, није ме брига. 589 01:20:18,400 --> 01:20:22,192 Само желим да га ухватим. Чак и ако нема ничега у камиону. 590 01:20:46,400 --> 01:20:48,900 - Хеј, још увек цури! - Шта? 591 01:20:48,983 --> 01:20:51,942 Ако настави да цури, само ставите мало уља, нема шта друго да се ради. 592 01:20:52,025 --> 01:20:53,942 То ће бити забавно! 593 01:22:08,192 --> 01:22:11,067 - Шта није у реду, г. Марец? - Ништа. 594 01:22:11,150 --> 01:22:14,817 Хеј, то је тим снова! 595 01:22:15,067 --> 01:22:19,525 Само сам рекао рекао: "Овај јадни Бумпкин, са својим лошим очима, 596 01:22:19,608 --> 01:22:22,275 ускоро ће морати да поставе гнезда поред пута“. 597 01:22:22,358 --> 01:22:24,775 Иначе ће он завршити у јарузи ! 598 01:22:24,900 --> 01:22:26,067 Вов ! 599 01:22:28,733 --> 01:22:30,567 Добар посао, момци! 600 01:22:30,733 --> 01:22:34,650 - Имаш ли куку за вучу? - Имам све што ти може затребати. Увек. 601 01:22:34,733 --> 01:22:37,650 Кад си ти испред, ја чак и јесам резервни мотор са мном! 602 01:22:37,733 --> 01:22:39,858 Нећеш ме више изненадити. 603 01:22:39,983 --> 01:22:42,525 Бар овај пут не морамо да лопатом ! 604 01:22:42,567 --> 01:22:44,275 Више волим када радите на нивоу земље. 605 01:22:44,358 --> 01:22:49,025 После прошлог пута, мислио сам на следећи мораћемо да позовемо рупе ! 606 01:22:49,358 --> 01:22:52,442 - Шта звати? - Не обазири се на то. 607 01:22:53,192 --> 01:22:56,733 Са њим је боље чекати да се исцрпи себе без одговора. 608 01:22:56,817 --> 01:23:01,567 Само реците реч и то је као храњење џубокс, никада неће престати! 609 01:23:20,858 --> 01:23:25,192 - Немам притисак, шта радиш? - Ако мислите да је лако! 610 01:23:48,817 --> 01:23:52,275 Роко, мислиш ли да ћемо успети? - Морамо. 611 01:23:54,400 --> 01:23:55,483 Срање. 612 01:23:58,358 --> 01:24:00,233 Знаш шта ћемо да радимо? 613 01:24:00,442 --> 01:24:02,608 Пресећи ћемо поред малог пута. 614 01:24:07,692 --> 01:24:11,358 Ево нашег пута а ево и Мусоре. 615 01:24:12,192 --> 01:24:16,483 А ево и другог пута. Ми то зовемо каиш. 616 01:24:16,567 --> 01:24:19,525 Зато што је то тако глупо нико не жели да га користи. 617 01:24:19,608 --> 01:24:25,483 Овако, ако се разбијемо, двоје акробате ће проћи поред нас а да нас не виде. 618 01:24:26,025 --> 01:24:32,192 Луцки гирл ! Покупиш згодног момка а да не зна да је и он мозак! 619 01:25:36,192 --> 01:25:37,567 Шта ти се дешава, Бумпкин? 620 01:25:37,650 --> 01:25:40,025 - Да ли је твој отац овде? - Он је у Мусори. 621 01:25:40,067 --> 01:25:42,150 Али Абдоу је барем овде? 622 01:25:49,858 --> 01:25:52,483 Ох мој боже! То је дан! 623 01:25:52,567 --> 01:25:54,608 Јутрос Роко... - Роко? 624 01:25:54,733 --> 01:25:56,775 Шта је он имао? - Проблем са картером. 625 01:25:56,858 --> 01:26:00,442 - Лоше? - Још је цурило када је отишао. 626 01:26:00,525 --> 01:26:03,067 Тако је и он био разбијен. 627 01:26:03,067 --> 01:26:06,358 - Изгледаш задовољно. - Не би ме расплакао. 628 01:26:13,150 --> 01:26:19,358 Није лоше. Чак и скоро подједнако лепо. Све једно. 629 01:26:21,192 --> 01:26:22,858 Морам да заварим. 630 01:26:22,942 --> 01:26:24,900 Али он неће бити ништа више од вара... 631 01:26:24,942 --> 01:26:27,525 Ок, 50 франака за тебе ако готово је за пола сата. 632 01:26:27,608 --> 01:26:30,108 - Прекратко је. - 100 франака. 633 01:26:30,150 --> 01:26:33,442 - Мислим на време. - Снађите се с тим, мора бити спремно. 634 01:26:43,317 --> 01:26:45,525 - Имате ли тренутак? - Не. 635 01:26:47,317 --> 01:26:51,900 Прошлог петка, обећао си ми да покуцам на моја врата пре него што одем. 636 01:26:51,942 --> 01:26:56,150 Вероватно ниси јаче куцао. - Нисам могао да пробудим све около. 637 01:26:56,317 --> 01:26:57,775 Одговори ми, Бумпкин. 638 01:26:58,233 --> 01:27:00,358 Реци ми истину. - Шта? 639 01:27:01,233 --> 01:27:03,317 Јесам ли курва? 640 01:27:04,358 --> 01:27:09,983 Још увек спаваш са свима?... Мислим са другарима. 641 01:27:10,608 --> 01:27:11,608 Да. 642 01:27:11,650 --> 01:27:14,733 Да ли је неко од њих већ дао ти новац? 643 01:27:14,733 --> 01:27:16,025 Ох, не! 644 01:27:17,025 --> 01:27:20,192 Видис ? Ти си наш слатка Ангеле, то је све. 645 01:27:22,733 --> 01:27:26,692 Мој добротворни рад је завршен. Залогај ћу ако немаш ништа против. 646 01:27:27,192 --> 01:27:29,817 И можда ћу имати мало дремке после. 647 01:27:30,525 --> 01:27:35,775 Могу да подгрејем јучерашњу паељу ако хоћеш. Има само остатака. 648 01:27:40,775 --> 01:27:43,317 па ? Јесте ли ускоро завршили? 649 01:27:43,525 --> 01:27:45,775 Скоро, али треба времена. 650 01:27:45,942 --> 01:27:50,400 Марец, колико км пре границе? 651 01:27:51,067 --> 01:27:52,900 300 и нешто. 652 01:27:52,942 --> 01:27:55,983 - Дакле, игра је завршена. - Нисам сигуран. 653 01:27:57,067 --> 01:28:02,192 Ово копиле има среће од почетка. Али срећа се увек окреће. 654 01:28:04,400 --> 01:28:08,025 Само тражим срећу да буде са мном за један сат. Последњи. 655 01:28:08,150 --> 01:28:09,275 Нема више. 656 01:28:33,025 --> 01:28:34,650 - Хеј, Рејмонде! - Да ? 657 01:28:34,692 --> 01:28:37,858 - Пре колико времена си прошао поред Рока? - Нисам прошао Рока. 658 01:28:37,942 --> 01:28:39,025 Срање. 659 01:28:41,983 --> 01:28:44,025 - Здраво, Бумпкин. - Здраво, Рејмонде. 660 01:28:44,858 --> 01:28:47,067 Ниси прошао црвена тракторска приколица? 661 01:28:47,192 --> 01:28:50,317 бр. Роццо сада има тракторску приколицу? 662 01:28:51,317 --> 01:28:53,900 Хеј, Ахмед изгледа мало виши! - Не обазири се на то. 663 01:28:53,942 --> 01:28:57,400 Дакле, јесте ли видели једног или не? - Ништа нисам видео, друже! 664 01:28:57,817 --> 01:29:01,733 Узгред, имам мало хладног пива у камиону. - Не, хвала. 665 01:29:01,858 --> 01:29:03,567 Ок, ћао. 666 01:29:05,650 --> 01:29:08,858 Схваташ, овај пут? Преварени смо. 667 01:29:10,400 --> 01:29:13,192 Сада када смо на крају реда, шта радимо? 668 01:29:13,400 --> 01:29:18,817 Да ли дајемо оглас у новинама: „Покушавам да лоцирам одбеглог лопова, помозите“. 669 01:29:18,983 --> 01:29:22,358 Или настављамо да јуримо Рт добре наде? 670 01:29:34,608 --> 01:29:36,442 Кучкин син! 671 01:29:39,775 --> 01:29:44,858 Ако га Рејмонд није видео, то је зато није био тамо. Све је тако једноставно. 672 01:29:45,317 --> 01:29:47,817 Ти заиста никад не одустајеш. 673 01:29:48,067 --> 01:29:49,817 Ћути и слушај. 674 01:29:50,358 --> 01:29:53,608 Ел Зоуар. Моуссорах. 675 01:29:53,692 --> 01:29:56,358 Изашао је из Ел Зоуара али није ушао у Мусору. 676 01:29:56,358 --> 01:29:57,817 То је каиш. 677 01:29:57,900 --> 01:30:00,317 Најсранија стаза на целом југу. 678 01:30:00,983 --> 01:30:03,067 Тамо је Роко. 679 01:30:03,108 --> 01:30:04,900 Чуј ме? 680 01:32:49,358 --> 01:32:50,817 Хеј, Бумпкин! 681 01:32:50,900 --> 01:32:53,608 Реци свом другару да баци пиштољ. 682 01:32:53,942 --> 01:32:56,650 Стеинер ! Јесте ли глуви? 683 01:32:59,483 --> 01:33:00,650 Какво копиле! 684 01:33:03,400 --> 01:33:06,067 Нећу пропустити следећи. 685 01:33:07,025 --> 01:33:09,150 Баци пиштољ, Штајнер. 686 01:33:15,025 --> 01:33:16,567 Руке на врату. 687 01:33:17,608 --> 01:33:19,067 И ти, Бумпкин. 688 01:33:33,483 --> 01:33:35,983 Сада, лези на земљу. 689 01:33:50,817 --> 01:33:52,775 Не ради ништа глупо. 690 01:33:52,817 --> 01:33:55,900 Боље да знаш да је неспособна и могао би да те повреди. 691 01:34:00,358 --> 01:34:01,900 Нема више пиштоља? Нема ножа? 692 01:34:01,983 --> 01:34:03,775 Надам се да ти не смета ако проверим. 693 01:34:07,067 --> 01:34:08,942 Упозорио сам те. 694 01:34:09,317 --> 01:34:10,733 Здраво, Марец! 695 01:34:12,025 --> 01:34:13,317 Здраво, Роко. 696 01:34:13,775 --> 01:34:16,233 Нисам мислио да ћеш доћи да ме ископаш овде. 697 01:34:16,233 --> 01:34:20,567 Паметан си, човече. - Тренутно не изгледам тако. 698 01:34:20,650 --> 01:34:24,692 Могу ли да одем са земље? - Наравно, Бумпкин, можеш. 699 01:34:29,608 --> 01:34:32,983 Могу ли пушити ако госпођа нема ништа против? 700 01:34:33,192 --> 01:34:34,275 госпођице. 701 01:34:34,692 --> 01:34:37,900 Мој најбољи пријатељ Марец, моја најбоља вереница Пепа. 702 01:34:38,067 --> 01:34:41,192 - госпођице... - Не мрдај! Одмакни се. 703 01:34:41,442 --> 01:34:42,567 Добар дечко. 704 01:34:42,650 --> 01:34:45,608 Хоћеш ли глумити каубоје овако дуго? 705 01:34:46,192 --> 01:34:48,608 Ти си тај који је играо шериф два дана. 706 01:34:48,692 --> 01:34:50,608 Заиста ме је изненадило долази од тебе. 707 01:34:50,692 --> 01:34:54,025 Познавао сам те у многим утакмицама, али никада на страни полиције. 708 01:34:54,150 --> 01:34:57,900 Полицијска страна? Твој друг је стварно тврдоглав. 709 01:35:01,358 --> 01:35:07,525 Он мисли да си копиле и немој схвати да си на страни лопова. 710 01:35:11,400 --> 01:35:13,108 Шта он мисли ? 711 01:35:13,733 --> 01:35:17,733 Да ли сте ме пратили 1500 км да ми штипаш терет? 712 01:35:18,442 --> 01:35:21,608 Немој ми рећи да си имао такву врсту од мисли, Бумпкин ? 713 01:35:21,650 --> 01:35:23,358 Како би то било смешно. 714 01:35:23,692 --> 01:35:29,817 Рекао сам ти преко телефона. Могли бисмо срели су се у Салему и разговарали. 715 01:35:29,900 --> 01:35:31,692 Разговор о чему? 716 01:35:33,567 --> 01:35:38,150 Уместо да правимо невоље једни другима, могли бисмо то да средимо. 717 01:35:38,233 --> 01:35:40,483 Делили смо пријатељским договором. 718 01:35:40,483 --> 01:35:44,442 - Знаш да имаш мало живаца? - Не морам да се жалим. 719 01:35:50,317 --> 01:35:52,275 Имате ли комад тканине? 720 01:35:52,317 --> 01:35:55,525 - Побрини се за њега. - Може да падне мртав! 721 01:35:56,025 --> 01:35:58,983 Хеј, твоја вереница је нежна! 722 01:35:59,150 --> 01:36:01,192 Јесте ли чули шта сам рекао? 723 01:36:04,025 --> 01:36:08,192 Не будите у заблуди, момци. Овако изгледа независно 724 01:36:08,233 --> 01:36:11,275 али она једе у мојој руци! - Наравно! 725 01:36:11,567 --> 01:36:13,358 Могу ли да седнем? 726 01:36:26,692 --> 01:36:32,483 Успут. Говорећи о начину на који желимо да погледаш... Заиста си узео чудну. 727 01:36:32,775 --> 01:36:36,442 Јуче у Ђебелу, није ми се допао начин скоро ме пошаљеш у јаругу. 728 01:36:36,608 --> 01:36:39,858 Извините, али увек сам мислио требало је поштовати нека правила вожње. 729 01:36:39,900 --> 01:36:43,983 У игри од 100 000 долара, постоји само једно правило. 730 01:36:45,733 --> 01:36:47,525 Игра колико? 731 01:36:53,192 --> 01:36:56,442 Шта је у камиону? Злато? Хашиш ? 732 01:36:56,525 --> 01:36:59,067 не знам и није ме брига. 733 01:36:59,192 --> 01:37:03,483 - Заиста ниси радознао! - Прави будалу од нас. 734 01:37:03,483 --> 01:37:07,525 кунем се. Све што знам је да тип чека за терет преко границе 735 01:37:07,567 --> 01:37:09,608 платиће 100 000 долара. 736 01:37:09,650 --> 01:37:13,858 Дакле, ако је злато, сенф или дивља трава, где је разлика? 737 01:37:13,942 --> 01:37:17,942 Испоручујем и уновчавам. Нисам овде да процењујем. 738 01:37:18,608 --> 01:37:20,900 Не сањај, Бумпкин! 739 01:37:23,817 --> 01:37:27,067 Чак и подељен на два дела, то је још много новца. 740 01:37:27,150 --> 01:37:29,067 - Зашто за два?! - Хеј, не мрдај! 741 01:37:29,067 --> 01:37:29,900 Јеби се! 742 01:37:29,983 --> 01:37:34,650 Штајнер, волео бих да останемо између... љубазни гадови. 743 01:37:34,733 --> 01:37:37,442 Али зашто у два? Зар нисам урадио свој део посла? 744 01:37:37,525 --> 01:37:39,108 зар се нисмо смењивали на волану? 745 01:37:39,192 --> 01:37:41,483 Вероватно први који сте видели од ауто-школе. 746 01:37:41,525 --> 01:37:45,025 - Можда желите да видите моју возачку дозволу? - Смири се, момци. 747 01:37:45,067 --> 01:37:46,942 У сваком случају, ми се не раздвајамо. 748 01:37:47,025 --> 01:37:49,733 - Хоћеш да једеш, душо? - Да, драга. 749 01:37:49,817 --> 01:37:54,108 И ова господа ће јести. Када потребна вам је радна снага, морате је хранити. 750 01:37:54,192 --> 01:37:56,400 Можда би неко од вас могао да ми помогне? 751 01:37:56,817 --> 01:38:01,525 - Повређен сам. - Али овај није повређен, дебели љигавац. 752 01:38:04,108 --> 01:38:08,442 Хеј... Рекао си раније желиш да останемо пристојни. 753 01:38:08,483 --> 01:38:11,233 За мене је ок, али твоја курва је боља говори ми на други начин! 754 01:38:12,275 --> 01:38:16,858 Хеј, охлади се. На пустим местима, увек је боље остати пријатељски расположен. 755 01:38:16,942 --> 01:38:19,775 Не кошта ни новчића, и штеди метке. 756 01:38:19,817 --> 01:38:23,983 Зато ћеш затворити свој велика уста... И ти ћеш да куваш. 757 01:38:26,067 --> 01:38:30,067 Надам се драги пријатељу да је твоја болна нога није ти одузео апетит. 758 01:38:30,233 --> 01:38:34,025 То је оно што ја зовем манирима. - Знаш ли где можеш да држиш своје манире? 759 01:38:52,900 --> 01:38:55,650 Невероватно је како се човек може променити. 760 01:38:57,733 --> 01:39:02,108 Запамти, Роко! У Тампику, у Мурсију, у Каракасу... 761 01:39:02,900 --> 01:39:04,650 Користимо да делимо све. 762 01:39:04,650 --> 01:39:07,567 Ризици, паре, девојке... 763 01:39:07,983 --> 01:39:12,275 И кренуо си на пут као дволично копиле, без речи. 764 01:39:13,733 --> 01:39:16,150 Од тебе до мене, да ли је то поштено? 765 01:39:16,442 --> 01:39:22,275 Не могу рећи да сте потпуно погрешили. Али ја сам више у праву од тебе. 766 01:39:23,358 --> 01:39:24,817 Зашто је то? 767 01:39:25,150 --> 01:39:27,650 Зато што држим пушку. 768 01:39:28,317 --> 01:39:31,983 И да будем искрен: резултати су намештени. 769 01:39:32,358 --> 01:39:36,900 Шта смо делили 15 година? Усрани путеви, прашина и јаки ударци. 770 01:39:36,942 --> 01:39:38,150 Никад ништа друго. 771 01:39:38,608 --> 01:39:41,233 Све што делимо у животу су усране ствари, никад новац. 772 01:39:41,317 --> 01:39:42,442 Нико. 773 01:39:46,525 --> 01:39:49,692 - Знаш да си се претворио у правог олоша? - Не шалите се? 774 01:39:49,983 --> 01:39:54,358 Када си одлучио да ме јуриш, да ли сте се сетили Тампика и Мурсија? 775 01:39:54,483 --> 01:39:57,483 У сваком случају, то те није зауставило од трчања за тестом. 776 01:39:57,650 --> 01:40:00,650 Направили сте свој избор између пријатељство и новац. 777 01:40:00,817 --> 01:40:03,483 Шта јеботе хоћеш? - Сол. 778 01:40:03,608 --> 01:40:05,108 Онда то затражи. 779 01:40:13,150 --> 01:40:15,942 Да ли вам је тешко? - У реду је. 780 01:40:17,108 --> 01:40:19,067 Могу ли да те питам нешто? 781 01:40:19,317 --> 01:40:23,692 Као што си рекао, ти држи пушку. И све док га држите... 782 01:40:24,525 --> 01:40:27,733 Да сте имали терет, коме би то шибао, наивчино? 783 01:40:28,067 --> 01:40:33,067 Када је нешто вредно, увек има ко да га купи, наивко! 784 01:40:33,275 --> 01:40:34,567 Тачно. 785 01:40:35,858 --> 01:40:39,692 Дакле, ако разумем поенту, ми смо нешто као што се бизнисмени завлаче у вучу. 786 01:40:39,775 --> 01:40:40,858 Тачно ! 787 01:40:41,233 --> 01:40:44,858 На ноге, момци! Урадићемо вежбу. 788 01:40:45,233 --> 01:40:50,483 Мој камион се покварио, а твој је ради добро, па ћемо пребацити терет. 789 01:40:57,650 --> 01:41:03,275 Слушај Роко. Ако добро схватим, када се заврши, победићеш га са мојим камионом. 790 01:41:03,733 --> 01:41:05,567 И мислим МОЈ камион! 791 01:41:06,400 --> 01:41:10,608 Зато је боље да знате нешто: од те тачке... 792 01:41:11,233 --> 01:41:14,358 Где год да сте, у Венецуели или на француском селу, 793 01:41:14,442 --> 01:41:18,358 Ја ћу те тражити. Чак и ако ми треба године. 794 01:41:18,442 --> 01:41:21,817 Чак и ако морам да потрошим сав свој новац на њему. Ја ћу те тражити. 795 01:41:21,900 --> 01:41:25,108 Нећу радити ништа друго. Док те не ухватим! 796 01:41:27,608 --> 01:41:29,108 А после? 797 01:41:30,942 --> 01:41:33,442 Забавно је држати пушку, зар не? 798 01:41:34,150 --> 01:41:37,650 Срање је то после никада га не можете одложити. 799 01:41:37,900 --> 01:41:39,317 Никада. 800 01:42:11,192 --> 01:42:14,817 Тако је јебено тежак! Вероватно је оружје. 801 01:42:19,983 --> 01:42:21,733 Боже! 802 01:42:23,067 --> 01:42:27,567 Наковњи су такође тешки. Има доста тешких ствари. 803 01:42:28,192 --> 01:42:31,983 Једном претворен у новац, биће лакши. 804 01:42:32,983 --> 01:42:36,150 Увек сам се питао шта бих могао да урадим са много новца. 805 01:42:36,525 --> 01:42:38,275 Мислим да ћу задржати коње. 806 01:42:38,483 --> 01:42:41,608 Осећао сам да сам надарен за сиесту 30 година. 807 01:42:42,192 --> 01:42:47,317 Цоол Цхампагне, наслоњач и бара пуна патака. 808 01:42:49,775 --> 01:42:56,233 - Коњи или патке? - Патке! Патке су глупе, али чине да изгледате паметно. 809 01:42:57,108 --> 01:42:59,567 Можда ћу имати и шофера. 810 01:42:59,983 --> 01:43:02,317 И потпуно нови сат. 811 01:43:02,358 --> 01:43:05,567 Сетите се ознаке коју смо видели у Мексику, Бумпкин ? 812 01:43:05,650 --> 01:43:07,733 Онај са намотачем рубина. 813 01:43:07,817 --> 01:43:09,817 Био је сафир. 814 01:43:15,775 --> 01:43:19,692 - А ти душо? Има ли планова? - Ти си мој план. 815 01:43:23,442 --> 01:43:28,983 А ти Бумпкин? Са 100 000 долара, какве бисте глупости урадили? 816 01:43:29,983 --> 01:43:32,525 Не одговарам на глупа питања. 817 01:43:42,858 --> 01:43:44,025 реци... 818 01:43:44,525 --> 01:43:47,858 Ваш нови сат још није на вашем зглобу. - Дајемо вам шансу... 819 01:43:47,983 --> 01:43:52,025 Баците пиштољ, ми само кажемо да јесмо покварили и поделили смо на три дела. 820 01:43:52,150 --> 01:43:54,525 Зачепи! Пепа, угаси лампу. 821 01:44:15,025 --> 01:44:20,942 Па господо, ако је размишљање завршено, Предлажем да наставите са радом. 822 01:44:22,733 --> 01:44:25,025 Хајде, Бумпкин. 823 01:44:53,358 --> 01:44:55,900 Остављам ти све залихе. Укључујући и пиће. 824 01:44:55,983 --> 01:44:58,025 То је довољно за три дана. 825 01:44:58,233 --> 01:45:01,358 Једном у Мусори, рећи ћу Видео сам покварен камион. 826 01:45:01,650 --> 01:45:03,983 Нека сам проклет ако си још увек овде сутра увече. 827 01:45:04,067 --> 01:45:07,650 Мора да се шалиш! Да ли ћеш стварно све то учинити за нас? 828 01:45:09,608 --> 01:45:12,983 Не смеј се, Бумпкин, али морам да ти захвалим. 829 01:45:14,317 --> 01:45:17,067 Када сам говорио о пребацивању терета, Плашио сам се да ћеш одбити 830 01:45:17,108 --> 01:45:18,858 и присили ме да употребим пушку. 831 01:45:18,942 --> 01:45:22,192 - То би ти покварило узгој патака? - Мало, да. 832 01:45:22,317 --> 01:45:24,025 Није било брига. 833 01:45:24,233 --> 01:45:26,608 Увек знам када Морам да престанем. 834 01:45:26,900 --> 01:45:28,942 За разлику од тебе, нажалост. 835 01:45:31,525 --> 01:45:34,733 - Збогом, Бумпкин. - Видимо се ускоро, Роццо. 836 01:45:52,483 --> 01:45:56,025 - Дакле, то је све што радимо? - А шта још желиш да урадимо? 837 01:45:56,067 --> 01:45:59,817 Ионако не би ништа урадио. Нисте ризиковали! 838 01:45:59,900 --> 01:46:05,317 Волонтирање зовеш да будеш глинени голуб ризиковати? За мене је то само обична глупост. 839 01:46:21,858 --> 01:46:23,317 где идеш ? 840 01:46:29,567 --> 01:46:31,067 где идеш ? 841 01:46:31,275 --> 01:46:33,358 Идем на клизање! 842 01:46:34,608 --> 01:46:38,067 Идући тим путем, пут Ел Зоуар/Моусора је само два сата хода. 843 01:46:38,192 --> 01:46:43,483 - Како могу да ходам два сата са ногом? - Онда остани овде, није ме брига! 844 01:47:58,858 --> 01:48:02,192 „Сећате ли се Тампика? Сећате ли се Мурсија?" 845 01:48:02,275 --> 01:48:04,942 Мислио сам да ћеш се загрлити! 846 01:48:08,942 --> 01:48:12,692 Ово копиле је могло да ме заледи, не би ни прстом подигао! 847 01:48:13,650 --> 01:48:17,733 Наставили бисте да причате о Мексику и добра стара времена! 848 01:48:17,817 --> 01:48:20,067 Све твоје педерске приче... 849 01:48:26,483 --> 01:48:28,233 Чекај ме! 850 01:48:32,400 --> 01:48:34,608 Желео би да ме видиш умри овде, зар не? 851 01:48:41,692 --> 01:48:46,608 Жао ми је што ниси био у својој кући дан кад смо га спалили у Черфи! 852 01:48:47,317 --> 01:48:49,608 Знате ли ко је био са мном тог дана? 853 01:48:49,650 --> 01:48:52,400 Свиња која је тражила моје папире пре неко вече. 854 01:48:52,483 --> 01:48:55,150 Препознао ме је али И ја сам га препознао. 855 01:48:55,275 --> 01:48:57,858 Петер Фроцхт направио ти трчиш, зар не? 856 01:48:58,442 --> 01:49:01,567 Вероватно те је држао подаље од спавања ноћима и ноћима. 857 01:49:01,608 --> 01:49:05,317 Сада је он испред тебе. шта чекаш ? 858 01:49:05,358 --> 01:49:06,608 Ништа. 859 01:49:08,525 --> 01:49:11,358 Закаснио си пет година мој јадни Фроцхт. 860 01:49:12,733 --> 01:49:14,983 И видео сам да си испустио пиштољ. 861 01:49:15,317 --> 01:49:17,067 Бацио си га на земљу. 862 01:49:17,483 --> 01:49:19,108 Немој то никада заборавити. 863 01:49:21,942 --> 01:49:23,733 како то мислиш ? 864 01:49:24,400 --> 01:49:27,483 Да сте готови. Ти си историја. 865 01:49:27,983 --> 01:49:31,567 Када ми се свиђаш, чак и једном, то је крај. 866 01:49:32,150 --> 01:49:33,942 И даље ћеш бити ту неко време. 867 01:49:34,025 --> 01:49:37,775 Чућемо за вас у некима Револуције Микија Мауса. 868 01:49:38,692 --> 01:49:42,817 И урадићеш још неколико малих прљавих ствари, само да нешто поједу. 869 01:49:43,192 --> 01:49:47,067 Онда ћеш постати скитница. У Абиџану или негде. 870 01:49:47,317 --> 01:49:52,525 И једног дана ћеш бити проклет штипање торбице или флаше вина. 871 01:49:53,525 --> 01:49:58,358 Могао сам да уживам да те ударам али ниси вредан тога. 872 01:51:04,108 --> 01:51:05,483 шта је то? 873 01:51:11,483 --> 01:51:14,817 Управо сам звао Абдалаха. Питао је где је камион. 874 01:51:14,942 --> 01:51:16,942 Он ће то знати након што се повуче. 875 01:51:16,942 --> 01:51:20,067 Желим да уновчим новац овде, не после преласка границе. 876 01:51:20,108 --> 01:51:24,942 Добро цивилизован град, са лепим полицајци и фини доушници. 877 01:51:25,608 --> 01:51:28,192 За сваки случај његови послушници добити идеју да ме убациш. 878 01:51:28,233 --> 01:51:30,150 Нисте баш поверљиви. 879 01:51:33,108 --> 01:51:39,025 Крећете на пут за десет минута и чекате ја у камиону. А после, време је за забаву! 880 01:52:07,442 --> 01:52:10,942 Трећа услуга! Где ти је гомила отпада? 881 01:52:11,025 --> 01:52:14,483 - Само се претварај да не знаш за то. - Љут си на свој камион, зар не? 882 01:52:14,567 --> 01:52:18,900 Забио си га у песак, па ти срушио га и сада си га изгубио! 883 01:52:18,983 --> 01:52:20,025 Одјеби! 884 01:52:20,067 --> 01:52:22,192 И љубазно с тим! 885 01:54:32,775 --> 01:54:34,192 Анисетте. 886 01:54:42,192 --> 01:54:44,650 - Шта он каже? - Увек иста ствар. 887 01:54:44,692 --> 01:54:47,025 Племена Манага на југу. 888 01:54:47,108 --> 01:54:50,733 Они курвини синови раде опет неко преузимање. 889 01:54:51,150 --> 01:54:55,108 Фашисти држе аеродром и мировњаци су вероватно на путу. 890 01:54:55,108 --> 01:54:56,233 Троублес ! 891 01:55:22,400 --> 01:55:23,692 реци ми... 892 01:55:24,025 --> 01:55:25,525 У овом граду... 893 01:55:25,608 --> 01:55:29,650 Да ли возачи иду на југ узимање путника? 894 01:55:30,567 --> 01:55:31,608 Да идем где? 895 01:55:33,108 --> 01:55:34,608 Не у Абидјан. 896 01:55:36,233 --> 01:55:37,692 Не још. 897 01:56:34,317 --> 01:56:37,358 хајде, даме, молим вас, понашајте се добро! 898 01:57:18,858 --> 01:57:20,108 Тако ускоро? 899 01:57:21,067 --> 01:57:22,775 Изгубио си пушку? 900 01:57:24,108 --> 01:57:26,567 Ти знаш да јеси ће ми недостајати? 901 01:57:27,942 --> 01:57:31,067 Можете ли сами да устанете или да зовем паланку ? 902 01:57:31,275 --> 01:57:33,150 могу. 903 01:57:33,858 --> 01:57:35,858 Тако да можда можете изаћи за секунду? 904 01:57:35,900 --> 01:57:37,567 Или морам да те носим? 905 01:57:37,733 --> 01:57:38,817 могу. 906 01:57:40,067 --> 01:57:46,108 Госпођице, извините ме... Али мислим проћи ће више да овај господин мисли. 907 02:00:47,400 --> 02:00:50,567 О срање, не опет! 908 02:00:50,775 --> 02:00:53,108 Могу ли добити мало приватности? 909 02:00:53,525 --> 02:00:55,900 Хајде. не на тај начин... 910 02:00:56,233 --> 02:00:59,108 Иди на игралиште. Иди, дечко мој. 911 02:01:00,233 --> 02:01:01,525 Затвори врата. 912 02:01:08,192 --> 02:01:12,567 Заборавимо на ово, даме, и резиме. 913 02:01:41,150 --> 02:01:42,858 Јеси ли полудео? 914 02:01:45,900 --> 02:01:47,567 Шта је твој проблем? 915 02:01:48,858 --> 02:01:51,858 Упозоравам те, стварно јеси иде ми на живце. 916 02:02:01,483 --> 02:02:04,150 Још увек желите да поделите 50/50? 917 02:02:04,983 --> 02:02:05,025 50/50 ! 918 02:02:06,692 --> 02:02:07,733 Ево. 919 02:02:08,608 --> 02:02:10,858 То је све остало од камиона. 920 02:02:10,942 --> 02:02:12,900 Документи за регистрацију! 921 02:02:17,358 --> 02:02:18,900 Ево вашег удела. 922 02:02:19,650 --> 02:02:21,775 2000 км. Да ли схватате то? 923 02:02:21,817 --> 02:02:24,067 За то смо прешли 2000 км. 924 02:02:24,108 --> 02:02:26,983 Највећи маратон рогоња још од крсташких ратова! 925 02:02:27,150 --> 02:02:30,358 Пепа. мој мали анђео, мој слатки гипсани цвет! 926 02:02:30,358 --> 02:02:34,983 Видео си је. Заљубљена у свог човека. Предан, спреман да хода улицама. 927 02:02:35,400 --> 02:02:38,983 поверавам јој камион и Идем да уновчим новац. 928 02:02:39,358 --> 02:02:42,775 Нико на месту састанка. Враћам се до камиона: нема више камиона. 929 02:02:42,817 --> 02:02:45,650 Нема више Пепа. Све је нестало! 930 02:02:46,733 --> 02:02:49,317 - То не може бити истина! - Кунем се, Бумпкин! 931 02:02:49,400 --> 02:02:51,608 Имаш моју реч: побегла је! 932 02:02:52,775 --> 02:02:55,108 Каква кучка! 933 02:02:55,775 --> 02:02:59,275 - Видиш, да си ми веровао... - Ухватио би ме. 934 02:02:59,317 --> 02:03:02,067 Да, али бих уради то са стилом. 935 02:03:05,400 --> 02:03:08,692 Па, Бумпкин? Зар није вредело путовања? 936 02:03:09,942 --> 02:03:12,608 Кад мислим да смо скоро посвађати се једни с другима! 937 02:03:37,608 --> 02:03:41,733 Мадаме Цлеменце! Пошаљите нам девојке! 938 02:03:41,817 --> 02:03:45,483 Затворимо врата и остани међу пријатељима! 939 02:03:51,192 --> 02:03:54,817 Браћо као јуче, другари као и увек! 940 02:03:55,192 --> 02:03:59,233 Свирај бубањ и обавести то све до најдубље Африке! 941 02:04:09,150 --> 02:04:13,567 Превод и тајминг: Акуасантајое 942 02:04:14,358 --> 02:04:18,900 За Цинемагеддон, март 2010 943 02:04:19,305 --> 02:05:19,200 ОпенСубтитлес препоручује коришћење Норд ВПН-а од 3,49 УСД/месец ----> осдб.линк/впн